Синхронный перевод

В общем представлении синхронный перевод — это вид деятельности устного переводчика, характеризуемый произнесением текста перевода параллельно со звучанием исходного текста. Отличительной чертой этого вида перевода является, в первую, очередь жесткий лимит времени: на перевод синхронному переводчику отводится лишь период произнесения речи оратором. Это время в два раза меньше того, которым располагает переводчик при последовательном переводе, и в десятки раз меньше, чем при письменном переводе текста той же речи.

Синхронный перевод отличается от последовательного перевода тем, что позволяет говорящему, не обращать внимание на переводчика. При этом повышается эффективность и качество общения, создается комфортная обстановка, возрастает скорость общения. Синхронный перевод экономит время, делает общение более динамичным, а восприятие речи – более живым. Стоит заметить, что переводчики нашего Бюро переводов «Открытый мир» полностью отвечают самым взыскательным требованиям, благодаря интенсивной подготовке к каждому мероприятию и многолетнему опыту. По-настоящему высококачественный синхрон могут выполнять лишь те люди, которые не просто находились в другой стране, а жили этой страной, учились там, общались с носителями, смотрели телевизор на английском языке.