|
РУССКО-ИСПАНСКИЙ МИНИ-РАЗГОВОРНИК
|
|
Первые несколько слов:
|
|
Да.
|
си
|
|
Нет.
|
но
|
|
Пожалуйста.
|
пор фавор
|
|
Спасибо.
|
грасиас
|
|
Большое спасибо.
|
мучас грасиас
|
|
Здравствуйте (Доброе утро).
|
буэнос диас
|
|
Добрый день (вечер).
|
буэнас тардэс
|
|
Прошу прощения.
|
пэрдонэмэ
|
|
Вы говорите по-русски?
|
абла устэд русо
|
|
Вы говорите по-английски?
|
абла устэд инглез
|
|
Я не понимаю.
|
но компрэндо
|
|
Где находится...?
|
дондэ эста
|
|
Где находятся...?
|
дондэ эстан
|
|
Чрезвычайные ситуации:
|
|
Помогите!
|
сокорро
|
|
Вызовите полицию.
|
льяма а ла полисиа
|
|
Пожар!
|
фуэго
|
|
Найдите врача.
|
буске ун доктор
|
|
Я потерялся.
|
мэ э пэрдидо
|
|
Держи вора!
|
ал ладрон
|
|
Приветствия и формулы вежливости:
|
|
Здравствуйте (Доброе утро).
|
буэнос диас
|
|
Добрый день (вечер).
|
буэнас тардэс
|
|
Доброй ночи.
|
буэнас ночес
|
|
Пока.
|
адьёс
|
|
До скорого.
|
аста луэго
|
|
Это господин Перес.
|
эстэ эс эль сеньёр пэрес
|
|
Это госпожа Перес.
|
эста эс ла сеньёра пэрес
|
|
Это сеньорита Перес.
|
эста эс ла сеньёрита пэрес
|
|
Как Вы поживаете?
|
комо эста устэд
|
|
Очень хорошо. А Вы?
|
муй бьен. и устэд
|
|
Поиски взаимопонимания:
|
|
Вы говорите по-русски?
|
абла устэд русо
|
|
Вы говорите по-английски?
|
абла устэд инглэз
|
|
Я понимаю.
|
компрэндо
|
|
Я не понимаю.
|
но компрэндо
|
|
Вы понимаете?
|
компрэндэ устэд
|
|
Здесь кто-нибудь говорит по-английски?
|
ай алгьен аки ке аблэ инглэз
|
|
Не могли бы Вы говорить медленнее?
|
пуэдэ устэд абляр мас дэспасио
|
|
Вы не могли бы повторить это?
|
подриа устэд рэпэтир эсо
|
|
Пожалуйста, напишите это.
|
пор фавор эскрибало
|
|
Стандартные просьбы:
|
|
Вы не могли бы дать мне...?
|
пуэдэ дармэ
|
|
Вы не могли бы дать нам...?
|
пуэдэ дарнос
|
|
Вы не могли бы показать мне...?
|
пуэдэ устэд энсэнярмэ
|
|
Вы не могли бы сказать мне...?
|
пуэдэ устэд дэцирмэ
|
|
Вы не могли бы помочь мне?
|
пуэдэ устэд айюдармэ
|
|
Я хотел бы...
|
кисиэра
|
|
Мы хотели бы...
|
кисиэрамос
|
|
Дайте мне, пожалуйста...
|
пор фавор дэмэ
|
|
Дайте мне это, пожалуйста.
|
дэмэло пор фавор
|
|
Покажите мне...
|
энсэнемэ
|
|
Паспортный контроль и таможня:
|
|
Паспортный контроль.
|
контрол дэ пасапортэс
|
|
Вот мой паспорт.
|
аки эста ми пасапортэ
|
|
Я здесь для отдыха.
|
Эстой аки дэ вакасьонэс
|
|
Я здесь по делам.
|
Эстой аки дэ нэгосиас
|
|
Извините, я не понимаю.
|
ло сьенто но компрэндо
|
|
Таможня
|
адуана
|
|
Мне нечего декларировать.
|
но тэнго нада ке дэкларар
|
|
Это для моего личного пользования.
|
эс дэ ми усо персонал
|
|
Это подарок.
|
эс ун рэгало
|
|
Обмен денег:
|
|
Где ближайший обменный пункт?
|
дондэ эста ла офисина дэ камбио мас серкана
|
|
Вы можете поменять эти дорожные чеки?
|
пуэдэ камбьярмэ эстос чекэс дэ вьяхэро
|
|
Я хочу обменять доллары на песеты.
|
киэро камбьяр доларэс эн пэсэтас
|
|
Гостиница:
|
|
Вы не могли бы зарезервировать номер?
|
подриа рэзервармэ уна абитасьён
|
|
номер на одного
|
уна абитасьён сэнсылья
|
|
номер на двоих
|
уна абитасьён добле
|
|
не очень дорого
|
но муй кара
|
|
Такси:
|
|
Где я могу взять такси?
|
дондэ пуэдо кохер ун такси
|
|
Какой тариф до...?
|
кванто эс ла тарифа а
|
|
Отвезите меня по этому адресу.
|
льевэмэ а эстас сэняс
|
|
Отвезите меня в аэропорт.
|
льевэмэ ал аэропуэрто
|
|
Отвезите меня на железнодорожную станцию.
|
льевэмэ а ла эстасьён дэ фэррокаррил
|
|
Отвезите меня в гостиницу...
|
льевэмэ ал отэл
|
|
налево
|
а ла искьерда
|
|
направо
|
а ла дэрэча
|
|
Остановитесь здесь, пожалуйста.
|
парэ аки пор фавор
|
|
Вы не могли бы меня подождать?
|
пуэдэ эспэрармэ пор фавор
|
|
Покупки:
|
|
Вы не могли бы дать мне это?
|
пуэдэ дармэ эсто
|
|
Вы не могли бы показать мне это?
|
пуэдэ устэд энсэнярмэ эсто
|
|
Я хотел бы...
|
кисиэра
|
|
Дайте мне это, пожалуйста.
|
дэмэло пор фавор
|
|
Покажите мне это.
|
энсэнемэло
|
|
Сколько это стоит?
|
кванто квэста эсто
|
|
Сколько стоит?
|
кванто эс
|
|
Пожалуйста, напишите это.
|
пор фавор эскрибало
|
|
Слишком дорого.
|
муй каро
|
|
Распродажа
|
рэбахас
|
|
Могу я померить это?
|
пуэдо пробармэло
|
|
Счет:
|
|
0
|
сэро
|
|
1
|
уно
|
|
2
|
дос
|
|
3
|
трэс
|
|
4
|
кватро
|
|
5
|
синко
|
|
6
|
сэйс
|
|
7
|
сьетэ
|
|
8
|
очо
|
|
9
|
нуэвэ
|
|
10
|
дьез
|
|
11
|
онсэ
|
|
12
|
досэ
|
|
13
|
трэсэ
|
|
14
|
каторсэ
|
|
15
|
кинсэ
|
|
16
|
дьесисэйс
|
|
17
|
дьесисьетэ
|
|
18
|
дьесиочо
|
|
19
|
дьесинуэвэ
|
|
20
|
вэйнтэ
|
